멋지게 사과하는 방법에 대한 영어 표현

아이들에게 있어서 잘못한 것을 인정하고 미안하다고 이야기하는 것은 쉽지 않은 일입니다. 자기의 잘못을 인정하고  미안함을 표시하는 것이 중요한 이유와 사과를 할 때 사용할 수 있는 표현들을 반복해서 알려주는 것이 중요합니다. 이렇게 아이들이 친구나 형제자매와 다투거나 잘못을 했을 경우 서로에게 멋지게 사과를 하도록 알려주는 영어 표현을 알아보겠습니다.

 

It is important to know that other people's emotions matter.

아이들에게 다른 사람의 감정을 이해하고 존중하는 것이 중요한 것임을 알려주어야 합니다. 'Treat everyone with respect in your daily life.'(일상생활에서 모든 사람들을 존중해야 한단다)라고 알려주고 그렇게 행동할 수 있도록 연습을 하는 것이 중요하겠죠. 'Listen to and encourage each other's opinions and input.'(다른 사람의 의견이나 조언을 잘 듣고 이야기할 수 있도록 하는 것이 중요하단다) 등 다른 사람을 존중할 수 있는 방법을 알려주는 것도 좋습니다.

 

What were you feeling when you ripped Jenny's homework in half?

'네가 제니의 숙제를 반으로 잘라 버렸을 때 어떤 기분이 들었니?'라는 질문입니다. 이러한 질문은 아이의 화나고 힘든 감정에 대해서는 이해하지만 아이가 한 행동은 잘못된 것임을 알려주기 위해 꼭 필요합니다. 이후에 이어질 수 있는 질문은 'How do you think it made Jenny feel when you tore up her homework?'(네가 제니의 숙제를 찢었을 때 제니의 기분은 어땠을까?)라고 본인의 행동에 의해 다른 사람이 어떻게 느꼈을지에 대해서 생각해보도록 질문을 해줄 수 있습니다. 

마찬가지로 친구의 장난감을 빼앗은 아이에게 'What were you feeling right before you took your friend's toy?'(네가 친구 장난감을 빼앗기 직전에 무슨 감정으로 그런 거니?/기분이 어땠었니?)와 같이 아이가 잘못한 일을 했을 당시의 느낌이나 이유 등을 물어보고 그에 대해서 하나하나 이야기해나갈 수 있습니다. 'This is wrong because it hurt your friend's feelings and it's not your toy.'(이건 네 친구의 기분을 상하게 하고 또 너의 장난감도 아니기 때문에 옳지 않은 일이란다)라고 설명해줄 수 있습니다. 또한 'In the future, I will suggest playing with something else instead of taking your friend's toy.'(다음에는 친구의 장난감을 빼앗지 말고 다른 것을 가지고 놀도록 하렴)이라는 표현으로 어떻게 하는 것이 옳은 것인지를 구체적으로 알려주어야 합니다.

 

'Say you're sorry.'

다음은 아이들이 가장 어려워하는 '미안한다는 말을 해야 한다'는 표현입니다. 장난감을 빼앗은 것에 대해서 어떻게 사과할지 몰라하는 어린아이라면 'I'm sorry for taking your toy without asking.'(물어보지 않고 너의 장난감을 가져가서 미안해)라고 사과하는 표현을 알려주면 좋습니다.

사과를 할 때 자세를 알려주는 것도 중요합니다. 'Look the other person in the eye and say specifically what you are sorry for.'(다른 사람의 눈을 보고 네가 정확하게 무엇을 잘못했는지/무엇이 미안한지를 말하렴)이라고 사과하는 바른 자세를 알려줄 수 있습니다.

 

What could you do to make it right?

사과를 하기 전이나 후에 어떻게 하는 것이 옳은 것인지를 알려줄 때 쓸 수 있는 표현입니다. 'If you could do things over, what would you do differently in this situation with your friend?'(다시 되돌아갈 수 있다면 지금과는 다르게 네 친구에게 어떻게 하는 게 좋을까?)라고 질문을 하여 아이의 생각을 들어보는 것도 좋습니다. 같은 의미로 간단하게 'Say what you'll do differently next time.'이라고 이야기할 수 있습니다.

 

I'm so proud of you. It takes a big person to say they are sorry.

아이들은 미안하다거나 잘못했다는 이야기를 하기 어려워합니다. 자신의 잘못을 인정하기란 쉽지 않은 것 같습니다. 하지만 아이가 잘못한 일에 대해서 인정을 하고 사과를 한다면 그만큼 칭찬을 해주어야겠죠. 이런 모든 의미를 담은 표현으로 아이가 친구와 싸웠다가 사과를 했다거나 스스로 잘못한 일에 대해 엄마, 아빠에게 사과를 했을 때 사용할 수 있습니다. 쉽지 않은 미안하다는 이야기를 한 네가 정말 대견하다 자랑스럽다는 멋진 표현입니다.

 

I don't want you giving some empty apology.

그 상황을 모면하기 위해서 빈말로 대충 미안하다고 할 때 쓰는 표현입니다. 진정한 사과는 'genuine apology' 또는 'sincere apology'라는 단어를 사용할 수 있습니다. 'I want you to understand how others feel and apologize sincerely.'(나는 네가 다른 사람이 어떻게 느끼는지 알고 진정하게 사과를 했으면 좋겠어)라고 이야기해 줄 수 있습니다.

 

Nicely handled, that was a tough situation but you coped very well.

아이가 쉽지 않은 상황을 잘 극복했을 때 "쉽지 않았을 텐데 잘 해결해 냈구나"라는 의미로 사용할 수 있습니다. 아이가 친구와 싸웠지만 미안하다고 사과를 하고 왔을 때 그 상황을 잘 해결해서 기특하다는 칭찬으로 사용하면 아이들과의 공감대 형성에도 좋을 것 같습니다.

 

 

 

본 블로그는 영어 표현들이  담고 있는 의미와 어떠한 상황에서 사용하면 좋은지를 중심으로 내용을 구성하였습니다. 영어를 배울 때 직역을 하면서 외우지 마시고 어떤 상황에서 쓸 수 있는 문장인지를 알고 문장 전체를 통으로 자주 사용해 보시면 나중에 응용 표현도 훨씬 쉬워집니다.

<관련 도서가 필요하다면 아래 링크를 통해 간단히 구매할 수 있습니다. ↓↓ >

※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.